Важное объявление!
У Нас Все раздачи мультитрекерные, при нуле пиров в релизах, можете смело вставать на закачку!
 
Автор Сообщение

HUNTER

Стаж:
4 года 4 месяца
Сообщений:
56839

Репутация: 101

[+] [-]
Вне форума [Профиль] [ЛС]

Обманчивое лето 1968 года / Varljivo leto '68
Страна: Югославия
Студия: Centar film
Жанр: Трагикомедия
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 01:25:47
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Cубтитры: русские, словенские
Оригинальная аудиодорожка: сербская
Режиссер: Горан Паскалевич / Goran Paskaljevic
В ролях: Славко Штимац, Данило Бата Стойкович, Мира Баняц, Мия Алексич, Ивана Михич, Андрия Мркаич, Санья Вейнович.
Описание: Европа. 1968 год. Молодежный бунт во многих столицах Европы, студенческие протесты, сексуальная революция. Бунт охватывает и молодежь Югославии, которая в Белграде выходит поддержать своих однолеток из Парижа. Но это лишь фон. Петар (Славко Штимац) живет в сербской Воеводине , в небольшем городке Суботица под неусыпным контролем отца(Данило Бата Стойкович). В отличие от многих юношей своего возраста он мечтает встретить и полюбить "девушку всей своей жизни", и он без ума от своей преподавательницы социологии. Отец намерен настроить сына на правильный путь для достижения больших высот, чем удалось достичь ему, и это противостояние отца, озабоченного авторитетом семьи и сына (которому помогает дедушка, предпочитающий жизнь в больнице "здоровому обществу"), попавшего в состояние фрустрации (непреодолимое желание достичь несбыточной мечты) приводит к ряду комичных ситуаций и краху семейной идиллии, так старательно выстроенной "заботливым" папой.
Нонконформистская ностальгическая картина с неповторимым югославским юмором от одного из важнейших представителей "Пражской школы" югославского кинематографа

Дополнительная информация о фильме

"Паскалевич принадлежит к поколению югославских режиссеров воспитанных в кинематографической школе Праги - это Эмир Кустурица, Райко Грлич, Срджан Каранович и многие другие. Паскалевича не интересовал мир серых безнадёжных красок и суровая поэтика "чёрного реализма" сербского кино 1960-ых гг. В похожей среде (гнетущая ситуация в современной ему Сербии, городская периферия) он нашёл совершенно новый символ - юмор. Воспитанный на чешском, "гашековском" мировосприятии (ведь учился режиссуре в Праге, дань уважения этому периоду он и отдал в фильме "Обманчивое лето 1968"), Паскалевич уже тогда показал, что в его мире доминируют гуманистические категории. Это глубоко осознанный подход, корнями уходящий в опыт режиссёра. Именно доброта, а не суровость лежит в основе философии жизни Паскалевича. Он может понять слабого. Его фильмы - это протянутая рука. Отсюда и успех его фильмов в мире: ни одна из тем, затронутых режиссёром, не может оставить зрителей равнодушными; они трогают многих.
Паскалевич верит в кино. То, что он твёрдо придерживается сильной повествовательной матрицы, ритма и поэтики движения, то, что он придерживается традиций и выстроенной кинодраматургии, даёт ему силы противостоять иллюзиям "постмодернистских" глупостей, которыми сейчас заняты девять из десяти режиссёров во всём мире. Его фильмы свидетельствуют о том, что у кино ещё есть силы и что его будущее не в вечном поиске новых форм, а в кинематографическом, гуманистическом преображении мира."
Божидар Зечевич
Этот своеобразный фильм-ответ Горана Паскалевича на "Помнишь ли ты Долли Белл?" Эмира Кустурицы, альтернативный взгляд режиссера на их общую юность.

Доп. информация

DVD Decrypter - cнятие региональной защиты диска
Gnome Subtitles - корректировка субтитров
MaestroSBT (2.6.0.0 ANSI) - создание растрового потока субтитров
PGCDemux - демукс исходного DVD
MuxMan - сборка DVD
DvdReMake Pro - проверка на ошибки авторинга и изменение опций собранного диска
Скриншоты финального проекта DVDReMake Pro



Меню: есть, сербский, анимированное
Сэмпл: http://multi-up.com/1024677
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL, 4:3, (720x576), VBR, 25 fps
Аудио: русский, AC3, 2 channels, 48 KHz, 192 Kbps
Аудио 2: сербский, MPEG-1, 2 channels, 48 KHz, 192 Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

MediaInfo

Title:
Size: 4.14 Gb ( 4 345 616,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:01:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (MPEG1, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:00:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (MPEG1, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (MPEG1, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:30
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (MPEG1, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:00:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (MPEG1, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:00:31
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 01:25:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Serbian (MPEG1, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Slovenian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_07 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu

Скриншоты меню




Скриншоты




Скриншоты доп. материалов


За оригинальный диск и дорожку с закадровым переводом огромное спасибо edus67!
Субтитры взяты с этой раздачи, за создание которой выражаю огромное спасибо rem100! Я привёл их в соответствие со стандартом, исправил орфографические ошибки и устранил некоторые погрешности в переводе.

_________________
Показать сообщения:    

Текущее время: Сегодня 22:41

Часовой пояс: GMT



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы