Важное объявление!
У Нас Все раздачи мультитрекерные, при нуле пиров в релизах, можете смело вставать на закачку!
 
Автор Сообщение

HUNTER

Стаж:
4 года 4 месяца
Сообщений:
56733

Репутация: 101

[+] [-]
Вне форума [Профиль] [ЛС]

Бэтмэн: Маска Фантазма / Batman: Mask of the Phantasm (широкоформатная и полноэкранная версии)-
Страна: США
Жанр: боевик, триллер, мультфильм, криминал, детектив
Продолжительность: 01:16:31
Год выпуска: 1993
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссёр: Эрик Радомски, Брюс В. Тимм / Eric Radomski, Bruce B. Timm
Роли озвучивали: Кевин Конрой, Дана Дилэйни, Марк Хэмилл, Харт Бокнер, Стейси Кич, Эйб Вигода, Дик Миллер, Джон П. Райан, Ефрем Цимбалист мл., Боб Хатингс, Роберт Костанцо
Описание: В Готэме появляется новый борец с преступностью - Фантазм, который, в отличие от Бэтмена, попросту убивает уголовников. От его руки гибнут мафиозные боссы Чаки Сол и Базз Бронски – члены старой банды, орудовавшей в городе еще до появления Человека - Летучей Мыши. Главарем банды был Сальваторе Валестра – именно он является следующей мишенью Фантазма. Идя по следу убийцы, Бэтмен приходит к выводу, что тот связан с событиями из его прошлого.
Доп. материалы: Трейлер
Качество: DVD5
Формат: DVD-video
Видео: NTSC, 4:3 / 16:9, 720x480
Аудио 1: AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 192 kbps, 48000Hz (русский DVO - Гланц и Королева)
Аудио 2: AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 192 kbps, 48000Hz (русский AVO - Дохалов)
Аудио 3: AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 192 kbps, 48000Hz (русский AVO - Алексеев)
Аудио 4: AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 192 kbps, 48000Hz (оригинальный английский)
Субтитры 1: Русские
Субтитры 2: Английские-Сэмпл версии 4:3
Сэмпл версии 16:9-

Благодарности

Хотелось бы поблагодарить пользователя kabal3000 за предоставленные диски R1, за то, что потратил время на их закачку на файлообменник.
Так же отдельная благодарность пользователю Blood_Romych за предоставленные (подогнанные под R1) переводы и русские субтитры к мультику.

Русские субтитры (информация предоставлена Blood_Romych)

Основной перевод:
k0stix, Xeno, the_Pixel, GoldSword и Вартан Дохалов
Корректировка и дополнения:
Romych
Ссылка на информацию о фильме в базе IMDB:
http://www.imdb.com/title/tt0106364/
Описание:
Перевод русских субтитров основан на переводе субтитров kOstix для PAL-версии анимационного фильма и перевода текста от релиз группы 'DisneyJazz' для двуголосой озвучки в исполнении Петра Гланц и Инны Королевы.
В кое-каких местах брался за основу авторский одноголосый закадровый перевод Вартана Дохалова, который был распространён на "пиратских" VHS в России.
Некоторые корректировки и дополнения в переводе были сделаны самолично.
Данные субтитры подходят под широкоэкранную и полноэкранную версию анимационного мультфильма, продолжительностью "01:16:31" (NTSC), выходившие в двудисковом DVD-издании 'R1'.

Изготовление DVD

1. За основу взяты DVD5 R1 с широкоформатной и полноэкранной версиями. Удалены предупреждения. Удалены французская дорожка и субтитры. Добавлены 3 русских перевода и русские субтитры.
2. Для авторинга использованы следующие программы:
PGCDemux - разборка исходного DVD
DVDLab Pro 2 - создание русских субтитров из .srt с выбором шрифта и добавлением тени
Photoshop - перерисовка меню
DVDRemake - реавторинг диска
MuxMan - сборка DVD
3. Оригинальное меню решил не изменять. Ввиду чего меню выбора языков сделано на двух страницах.
Для того, чтобы перейти в меню выбора одноголосых переводов, наведите указатель на "Main Menu" и нажмите вправо. Там, где нарисован знак двойной стрелки. Откроется вторая страница. Чтобы вернуться назад, повторяем действие.

DVDInfo исходного DVD5 с версией 4:3

Title: batman_fullscreen
Size: 3.28 Gb ( 3 440 310,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:16:26+00:00:17+00:00:32+00:01:03
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese Language Unit :
Root Menu

DVDInfo исходного DVD5 с версией 16:9

Title: batman_widescreen
Size: 3.29 Gb ( 3 447 734,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:16:26+00:00:12+00:00:32+00:01:03
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese Language Unit :
Root Menu

DVDInfo раздаваемого DVD5 с версией 4:3

Title: FULLSCREEN
Size: 3.46 Gb ( 3 631 468,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:16:27
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
VTS_02 :
Play Length: 00:01:03+00:00:11
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu

DVDInfo раздаваемого DVD5 с версией 16:9

Title: WIDESCREEN
Size: 3.47 Gb ( 3 637 406,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:16:27
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
VTS_02 :
Play Length: 00:01:03+00:00:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu

Скриншоты меню (меню одинаковое для версий 16:9 и 4:3)

Скриншоты версии 4:3

Скриншоты версии 16:9

Обложка для издания


_________________
Показать сообщения:    

Текущее время: Сегодня 21:03

Часовой пояс: GMT



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы