Важное объявление!
У Нас Все раздачи мультитрекерные, при нуле пиров в релизах, можете смело вставать на закачку!
 
Автор Сообщение

HUNTER

Стаж:
4 года 10 месяцев
Сообщений:
65531

Репутация: 101

[+] [-]
Вне форума [Профиль] [ЛС]

Широки листья / Široko je lišće / Siroko je lisce
Страна: Югославия
Студия: Neoplanta Film
Жанр: военный
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:44:01
Перевод: Одноголосый закадровый (Den904)
Перевод 2: Субтитры (gordana75)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербохорватская
Режиссер: Петар Латинович / Petar Latinović / Petar Latinovic
В ролях: Беким Фехмию, Мира Баняц, Ядранка Селец, Ксения Мартинов, Иван Хайтл, Любиша Самарджич, Душан Яничиевич, Татьяна Лукьянова
Описание: Сюжетные линии фильма разворачиваются в 1943 году и в послевоенное время в небольшом сремском селе (Срем - историческая область на границе Сербии и Хорватии). Молодая журналистка получает редакционное задание снять репортаж об участниках национально-освободительного движения из этого края. Она выясняет что эта территория не была оккупирована и здесь располагалась разведшкола. Всё глубже погружаясь в произошедшее, журналистка становится взрослее, отождествляя себя с партизанами...
В фильме присутствуют натуралистичные и тяжёлые для психики сцены.
Огромное спасибо gordana75 за перевод, Den904 за озвучание и Minhers76 за участие в покупке DVD и организацию перевода и озвучания, без него этот релиз не состоялся бы!

Доп. информация

DVD Decrypter - cнятие региональной защиты диска
PGCDemux - демукс исходного DVD
MaestroSBT ANSI 2.6.0.0 - создание потока субтитров
MuxMan - сборка DVD
DvdReMake Pro - проверка на ошибки авторинга и изменение опций собранного диска
По умолчанию фильм стартует с русскоязычной дорожкой и отключенными русскоязычными субтитрами.
Скриншоты финального проекта DvdReMake Pro



Меню: есть, сербохорватский, статичное
Сэмпл: http://multi-up.com/1119939
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, PAL, 720x576, VBR, 4:3, 25.000 fps
Аудио: AC3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels (русская)
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels (сербохорватская)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

MediaInfo

Title: Siroko je lisce[1981,dvd]
Size: 4.01 Gb ( 4 204 614,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:44:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Serbian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:00:00+00:00:36
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu

Скриншоты меню

Скриншоты

Скриншоты с субтитрами


_________________
Показать сообщения:    

Текущее время: Сегодня 11:23

Часовой пояс: GMT



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы