Важное объявление!
У Нас Все раздачи мультитрекерные, при нуле пиров в релизах, можете смело вставать на закачку!
Статистика раздачи
Размер:     |    Зарегистрирован:     |    Скачан:     |   
Нет
 
     
 
 
Автор Сообщение

HUNTER

Стаж:
5 лет 1 месяц
Сообщений:
68439

Репутация: 101

[+] [-]
Вне форума [Профиль] [ЛС]

Ночное небо. Спецвыпуск "Розетта"
The Sky at Night. Rosetta Special
Дата/Год выпуска: 16.11.2014
Страна: Великобритания
Жанр: Документальный
Продолжительность: 00:57:40
Перевод: Субтитры, автор перевода - Space Age
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Телеканал: BBC FourОписание: Свершилось одно из эпохальных событий в истории исследования космоса - посадка космического аппарата на комету. Розетта, автоматическая межпланетная станция, построенная Европейским Космическим Агентством, в течение 10 лет неслась сквозь ледяные пространства, преследуя комету 67P/Чурюмова-Герасименко. Теперь ей предстоит то, чего ещё никто и никогда не делал - совершить мягкую посадку маленького модуля Филы на поверхность этой кометы.
Этот спецвыпуск программы "Ночное небо" перенесёт Вас в самое сердце событий - в центр управления миссией Розетты. Вы увидите новейшие снимки, сделанные Розеттой и Филы, узнаете, почему изучение комет настолько важно и как именно кометы могли повлиять на возникновение жизни на Земле, как устроена аппаратура на борту Филы, и конечно, о ходе самой миссии - о посадке Филы на поверхность кометы, о неожиданных проблемах и том, как учёные придумывали хитроумные способы их решения наперегонки со временем.

От переводчика:

Pабота над этим переводом заняла довольно много времени, так как английские субтитры были в неудобоваримом формате и с кучей ошибок. Пришлось полностью переписать тайминг и кое-что разбирать на слух. Но я не жалею о потраченном времени, и признаюсь, что на каждом из трёх или четырёх этапов работы над переводом мне не удавалось сдержать слёз (что, впрочем, не такая уж и редкость, когда речь заходит о космической документалистике). Разумеется, я не претендую на безупречный перевод, ибо я не лингвист, а простой любитель космической тематики, но надеюсь, что мой скромный труд хотя бы немного поможет делу распространения знания о космосе и его исследовании человеком. Ибо знание это, как мне кажется - одно из самых интересных и ценных на свете. - Space Age.
Сэмпл: http://sendfile.su/1071640
Качество: PDTVRip
Формат: MKV
Видео: AVC 1024*576 16:9 25.000 fps
Аудио: AAC 48.0 KHz 2 channels
Битрейт (общий): 1476 kbps

MediaInfo

GeneralUnique ID : 198734030229623001887796657401950017580 (0x9582C82FC3377950A0CC5D345C06982C)Complete name : M:\05. SpaceDust\01.Space\03.Europe\+BBC\2014 - The Sky at Night - Rosetta Special\The Sky at Night - Rosetta Special.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 609 MiBDuration : 57mn 40sOverall bit rate : 1 476 KbpsEncoded date : UTC 2015-01-10 01:59:49Writing application : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-01-10 01:59:49_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDURATION : 00:56:51.400000000NUMBER_OF_FRAMES : 787NUMBER_OF_BYTES : 86301
VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High 4:4:4 Predictive@L3.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 57mn 40sWidth : 1 024 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:4:4Bit depth : 10 bitsScan type : ProgressiveWriting library : x264 core 142 r2491 24e4fedEncoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=4 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Language : EnglishDefault : YesForced : No
AudioID : 2Format : AACFormat/Info : Advanced Audio CodecFormat profile : LCCodec ID : A_AACDuration : 57mn 40sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyDelay relative to video : 9msLanguage : EnglishDefault : YesForced : No
TextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextTitle : Russian - by Space AgeLanguage : RussianDefault : YesForced : No

Пример субтитров

100:00:11,000 --> 00:00:14,320Удалось!
200:00:15,320 --> 00:00:19,420Посадка состоялась!Зонд находится на комете!
300:00:21,400 --> 00:00:26,240В течение последних пяти дней мы былиувлечены одной из самых захватывающих драм
400:00:26,241 --> 00:00:28,320В истории исследования космоса.
500:00:28,480 --> 00:00:31,720Сегодня программа "Ночное небо" расскажето том, что происходило за кулисами
600:00:31,721 --> 00:00:35,720Миссии Розетты по полёту к комете.
700:01:01,520 --> 00:01:04,440Это стало историческимначинанием для человечества.
800:01:04,441 --> 00:01:08,240Космический аппарат совершил посадкуна поверхность кометы.
900:01:08,241 --> 00:01:14,520Короткая жизнь маленького спускаемого модуляФилы уже окончена, зато какой была за жизнь!
1000:01:14,520 --> 00:01:21,000Филы ошеломил нас данными и изображениями,переданными с поверхности совсем чужого мира.
1100:01:21,280 --> 00:01:24,920Этот эпохальный снимок был первым,сделанным на поверхности кометы,
1200:01:24,921 --> 00:01:29,620и на нём видна опора аппарата,совершившего шаг в новый мир.
1300:01:29,680 --> 00:01:33,920Эта миссия всегда былаочень смелой и рискованной.
1400:01:33,921 --> 00:01:38,060Здесь царило сильное нервное напряжение.Были разочарования и непростые решения.
1500:01:38,061 --> 00:01:43,220Неудобная посадка космического аппаратаозначала отчаянную гонку со временем,
1600:01:43,221 --> 00:01:46,520в течение которого иссякал заряд батареи.
1700:01:47,221 --> 00:01:49,520Им удалось!
1800:01:50,020 --> 00:01:54,260Мы побывали в самом сердце события,в Центре управления полётом,
1900:01:54,261 --> 00:01:59,000Чтобы посмотреть, как разворачиваласьэта захватывающая история.
2000:02:00,000 --> 00:02:02,900Мы поделимся с вами всемипереживаниями последних пяти дней.

Фильмы, посвящённые миссиям по исследованию комет

Ещё о миссии Розетты и Филы:
Розетта: посадка на комету / Comet Catcher: The Rosetta Landing (Рори Гриффин / Rory Griffin) (11.11.2014)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4878259
Высадка на комету: Миссия Розетта / Landing On A Comet: Rosetta Mission (Shelley Ayres) (2014)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4872011
Два замечательных маленьких мультфильма от ESA на YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=jGRfIBMj3Fc
https://www.youtube.com/watch?v=Ei3AUsGeUmE
Фильмы, посвящённые другим миссиям по исследованию комет:
Полёт в прошлое (проект «Вега») (1984)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4620834
«Вега» летит в прошлое (1984)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4847113
«Вега» сообщает... (1986)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1324470
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3539547
Список АМС, отправленных для изучения комет:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Solar_System_probes#Comet_probes

_________________
Показать сообщения:    

Текущее время: Сегодня 09:45

Часовой пояс: GMT



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы