Ивановский Торрент трекер
Яндекс.Погода
 

[Цитировать]
HUNTER

Анклав / Enklava
Страна: Сербия, Германия
Студия: Nama Film
Жанр: Драма
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 01:28:15
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) - Колобок
Перевод 2: Одноголосый закадровый - PashaUp
Перевод 3: Субтитры любительские - yugo45
Перевод 4: Субтитры любительские - Professor
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербо-албанский
Режиссер: Горан Радованович / Goran Radovanovic
В ролях: Филип Шубарич, Денис Мурич, Небойша Глоговац, Аница Добра, Миодраг Кривокапич, Ненад Ездич, Христина Попович, Мето Йовановски
Описание: Фильм - это попытка осмысления последствий трагических косовских событий. В деревне, окруженной албанскими поселениями, после войны не осталось детей (оставшиеся в Косово сербы живут в анклавах — небольших изолированных общинах). Дома полуразрушены, скот не присмотрен, жизнь разорена. Девятилетний Ненад играет с умирающим дедушкой в домино. В школу его возит ооновский БТР с надписью KFOR. И албанские мальчишки забрасывают машину камнями. Вирусом войны заражены не только взрослые, но и дети. И албанский сверстник Ненада Башким, сын убитого воина УЧК, не расстается с пистолетом. Радованович не обвиняет, не ищет виноватых. И даже не задается вопросами: как это все произошло. Пытается лишь в безнадежье нащупать способ жизни на земле, выжженной ненавистью. Его чаяния связаны с детьми. Да, тоже инфицированными войной. И все же открытыми будущему, сочувствию, способными испытывать чувство вины. Радованович старается быть объективным, не рисовать злодеев и жертв. Но при этом невозможно не сочувствовать тем, кто остался в анклавах и чувствовать трагедию сербского меньшинства в Косово. Ведь пока родственники Ненада хоронят его деда, многочисленная родня Башкима со стрельбой и криками празднует свадьбу, а потом разрушает сербское кладбище. Возможен ли мир на территории растерзанных селений? И есть ли там место для доброты и раскаяния за совершённые ошибки?
Доп. информация: Фильм стал обладателем Приза зрительских симпатий на 37-м Московском международном кинофестивале. Музыку к фильму написала греческий композитор Элени Караиндру, известная по работам Тео Ангелопулоса.
В скачанную с файлообменника "девятку" с переводом Колобка, русскими субтитрами от Professor, английскими и сербо-албанскими субтитрами добавлена русская аудиодорога с переводом PashaUp по методике - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro) и субтитры от yugo45 из раздачи - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5132727. Происхождение аудиодорог (способ создания) неизвестно (скачаны с рутора). Цвет субтитров подправлен в DVDSubEdit.
Роли озвучивали: den904, DeadSno.
Бонусы: Отсутствуют.
Меню: Присутствует, сербский и английский, неанимированное, статичное, озвученное.
Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/3papj6
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 6500 Кбит/сек, PAL 720*576 (16:9), 25,000 кадров/сек, MPEG2
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 - Колобок
Аудио 2: Русский, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 6 каналов, AC-3 - PashaUp
Аудио 3: Сербо-албанский, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 6 каналов, AC-3
Формат субтитров: softsub (SRT)

DVDInfo

Title: Анклав (2015)Size: 4.77 Gb ( 5 005 588 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 : Play Length: 01:28:15 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) Serbian (Dolby AC3, 6 ch) Subtitles: Russian Russian Serbian English
Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBRMenu Subtitles: Not specifiedMenu English Language Unit : Root Menu

Скриншоты меню

Скриншоты

Скриншоты финального проекта

Показать сообщения:    

Текущее время: 21-Сен 00:30

Часовой пояс: UTC - 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!